WARNUNG:
ich werde vorraussetzen das ihr mehr als nur mein anderes tut gelesen habt sondern auch erfahrung gemacht habt


dieses tut wird klein
weil:
1)nur ein sehr kleiner unterschied zwischen anfänger und pro besteht
und
2)es demnach nicht viel zu erzählen gibt

beim letzten mal habt ihr gelernt wie man von englisch auf deutsch übersetzt

heute lernt man:
den zeichensatzt um Ö,Ä,Ü
vergrössern zu können und
wie man merere tables erstellt:

also um den zeichensatzt müssen wir uns mal gedanken machen da Ö,Ä,Ü nciht existieren und oft mals nciht genug platzt für ae oe ue besteht

abgesehen davon sind viele leute pingelig
wen man BSP:kämpfe mit e schreibt =kempfe

um den zeichensatzt
(dafür braucht man Snesedit)vergrössern will drückt man als erstes F4 also tile
hmmmm der rest wird ohne screenshots schwer zu erklären und das schreiben ohne screens wir dmir möglicherweise mehrere stunden meines lebens rauben
deswegen HIER
ein link fürs lexika in nukes emubase:(es ist NICHT von mir geschrieben)http://nuckes.emubase.de/lexikon/Inhalt/03-Translation_live/03-Sonderzeichen.html


so damit wäre das erklärt
bei grossen rollenspielen wie breaht of fire 1-4
benötigt man normalerweise mehrere tabels
weil wen man nur eins benutzt bei dem einen satzt dann steht
you haven´t got any safety
und beim 2. dan:
agigsaf whlsa fwij
deswegen ist es nötig mehrere tabels zu erstellen damit man den zweiten auch verständnisvoll lesen kann
um mehrere tables zu erstellen muss man auf F10 drücken dann TBL/BLK und dann auf table
wechseln
wen man dieses getan hat es auf der rechten seite wieder nur wirres zeug
aber jetzt finden man raus was im 2. satz steht
was in dem fall:
i know i haven´t got any safety
ist
also geht man auf das i oder auf der rechten seite wirres zeug was später das i werden soll drückt enter und gibt i ein
dann geht man da wieder raus drückt nochmal enter und drückt dann über dem i, a
wen ihr das gemacht habt steht beim 2. satz auf der rechten seite
i know i haven´t got any safety
und beim ersten:
asgiabi sagdib sgakbdw us
oder so
ich habe grade leider den hotkey fürs wechseln von TBL1 nach TBL 2 vergessen
aber diese technik ist für übersetzten leider relativ wichtig