Hi leutz ,
ich weiß es klingt blöd aber mir kommts so vor als ob der manga auch ,,geschnitten´´ ist.
1.die dialoge wurden meist verändert, nicht weil mans nit so auf deutsch sagen kann sondern weil es nicht gewollt wurde das man es so liest
2.einige der filler wurden da auch gezeigt auf der seite wo ich den manga gelesen hab,aber als eine art spezial chapter oder so.




ps:aber bitte keine beschinfungen jetzt weil wie gesagt ist nur eine vermutung von mir kam mir nämlich so vor!!!!!

Nein der Manga ist unzensiert... O_o
Außerdem heißt es zensiert und nicht geschnitten O_o
Geschnittene Szenen haben nicht immer etwas mit der Zensierung zu tun.

Gib maln Beispiel für 1.

also die stelle wo bnd.24 shikamaru von der einen olle da in einem genjutsu gefanegn war, als er sie mit der kagemane (die perfektionierte oder so...)
gefesselt hat ich glaub da hatte sie etwas anderes gesagt als im deutschen

aber wie gesagt mir kommts nur so vor und es klang blöd ich weiß ^^"

ich denke schon das die dialoge zum teil verändert wurden und nicht wortwörtlich sind...
bei manchen sachen würde man es vill auch nicht verstehen weil es ne anspielung auch irgendwas ist ...(z.B bei Choji schmetterling oder so...)

Wortwörtliche Überstzungen sind dumm.
Ist so,als würde man Google Translator nehmen

joa aber es gibt denke ich mal sprüche die man auch so verstehn wurde aber die werden trotzdem verändert

Carlsen leistet normalerweise immer gute Arbeit O_o
Also als Naruto noch in der Banzai zu lesen war,fand ich es in Ordnung so