Naruto echt jetzt! (Naruto)

Von: schwarzes schaf

03.01.07 - 13:36

Ist euch schon mal aufgeffalen wie oft Naruto in Naruto:,,Echt jetzt sagt " XD
in den deutschen folgen hat das mal jemand gezählt? lol

Von: lord hagen

03.01.07 - 13:44

In der japanischen Version sagt er ("leicht" übertrieben) nach jedem Satz "Dattebayo", das als Wort keine wirkliche Bedeutung hat. Und die haben eben "Echt jetzt" als Dattebayo Ersatz genommen obwohl sie es meiner Meinung nach einfach weglassen hätten können.

Aber die deutsche Version kann man sowieso vergessen!

Von: .hohlkopf

04.01.07 - 00:23

richtig die deutsche version is fürn ***** und Echt jetzt is einfach nur n bescheuerter ausdruck (ich reg mich schon immer auf wenn das ein freund sagt^^)
Dattebayo find ich irgendwie lustig weil er das auch dauernd(naja manchmal) anders betont

Von: schwarzes schaf

04.01.07 - 11:34

Hat das irgentwer mal gezählt ?
ich denke Naruto sagt von folge 1 bis folge 52 bestimmt das an die 30 mal...

Von: yuekato

04.01.07 - 11:47

sie haben es vom englischen "belive it" abgeleitet anstatt sich selbst gedanken zu machen wie man "dattebayo" ersetzen kann..dadurch wirkt es meinermeinung noch aufgesetzter als "belive it"..

Von: Muramasa

04.01.07 - 14:37

echt jetzt
das ist doch lustig.

Von: schwarzes schaf

04.01.07 - 18:18

ja für Hirn kranke -.-

Von: Shadowknight

05.01.07 - 09:09

besser als dein sch** name

Von: schwarzes schaf

05.01.07 - 12:54

pass auf was du sagst!

Von: GaaraXLee-Freak

05.01.07 - 12:57

Dattebayo hört sich immerhin bessrer an als "believe it" oder "echt jetzt". Ich stimme schwarzes schaf vollkommen zu, das ist was für Hirnkranke XD!

Von: Shadowknight

05.01.07 - 18:23

ist die wahrheit außerdem redet man mit älteren nicht so echt jetzt

Von: schwarzes schaf

05.01.07 - 18:36

@Shadowknight
1.Mir egal -.-
2.Ohja wen jemand ein Problem hat soll er/sie es wohl selber klären und nicht du -.-
3.hmmm...versuche nicht jemanden zu beleidigen der dir nix getan hat

Von: GaaraXLee-Freak

05.01.07 - 18:42

Es bilden sich schwarze Wolken über diesem Thread XDD...

Von: schwarzes schaf

07.01.07 - 12:08

ahja..ich sag mal nicht mehr dazu .____.

Von: Hinata-chan

12.01.07 - 15:46

Ich weis nur das Naruto immer DAMM IT sagt in den japanischen folgen! aber wie es auf japanisch geschrieben wird? hmm.. irgendwie so XSSS so wirds ausgesprochen hahaha :D

Von: lord hagen

12.01.07 - 15:48 (12.01.07 - 15:50)

Kuso = Scheisse bzw. Verdammt

Das u wird nur ganz leicht bis gar nicht betont, wie z.B. bei "Sasuke".

Von: Hinata-chan

12.01.07 - 16:33

hahah danke schön :D

Von: Kuma

12.01.07 - 17:33

Jop hört sich dann ungefhär so an Ksooo

Von: Hinata-chan

12.01.07 - 18:26

ja genau das sagt er dann die ganze Zeit :D

Von: Hinata-chan

12.01.07 - 18:37

hahaha der ist so süüüüs wen er sich aufrägt :D haahah muhahaha lol

Von: Hinata-chan

12.01.07 - 18:38

aber noch süsssser ist er wenn er angst hat vor GEISTER :D

Von: Obake

24.01.07 - 10:23 (24.01.07 - 10:25)

"In der japanischen Version sagt er ("leicht" übertrieben) nach jedem Satz "Dattebayo", das als Wort keine wirkliche Bedeutung hat."

Beej. Aber auch nur wenn man denkt japanisch könne man so leicht Wort für Wort übersetzen, google-translator-tool-mässig, was ja Quatsch ist. Das ist sowas wie ein Dialekt, ähnlich wie Deutsche Kiddies, die immer an Schluss ein "ne?"/"oder?" setzen, statt normale Sätze abzuschliessen. <.<

"-tebayo" ist eine Endung, die einen rauen Ton verpasst, wie es von einen Haudrauf-Nixnachdenk-Chara wie Naruto zu erwarten ist, und sich mit einen deutschen "verdammt nochmals" vergleichen lässt.

Das ist wie wenn die Amis überall ein "fucking" in ihren Sätzen setzen, ohne es fies zu meinen. :P

Dieses Sprachfirlefanz gibt's im Deutschen auch. "-chen" oder "-lein".
Kind-chen, Jung-chen, etc, etc... Eine Endung ohne jedliche Bedeutung die sich nicht übersetzen lässt, aber den Sätzen einen Hauch von zärtlichkeit verpasst.

Klar soweit? ;)

Von: Mangafreak

24.01.07 - 15:26

/sign

Von: (Nicht regestriert)

27.01.07 - 13:07

Also ich finde jetzt wird es kompliziert
ECHT JETZT

Von: cheater3

27.01.07 - 15:19

yo echt jetzt

Von: schwarzes schaf

27.01.07 - 16:20

°.°
ähh....egal....

@(Nicht regestriert), cheater3
hört auf " echt jetzt "zu schreiben macht mich ganz verwirrt..

Von: (Nicht regestriert)

30.01.07 - 16:34

ALsoo schwarzes schaf ECHT JETZT
das ist mein neuer lieblingssatz ECHT JETZT

Von: schwarzes schaf

30.01.07 - 18:20

ja aber du must es nicht immer schreiben und sag nicht ignorier es den das kan ich nicht.
Hmm...moment darauf kan amn noch sagen :,,Mir egal" darauf sag ich kan dir nicht egal sein...
naja dan fällt mir nix mehr ein..

Von: Shadowknight

26.02.07 - 20:30

@ schwarzes schaf was zockst du denn so???
solche peinlichen disney games oder was besseres wie zelda oder metroid???

Von: Sol-Blade

26.02.07 - 21:02

"Dieses Sprachfirlefanz gibt's im Deutschen auch. "-chen" oder "-lein".
Kind-chen, Jung-chen, etc, etc... Eine Endung ohne jedliche Bedeutung die sich nicht übersetzen lässt, aber den Sätzen einen Hauch von zärtlichkeit verpasst."

Kid (engl.) -> Kid-dy/Kid-do

Von: schwarzes schaf

26.02.07 - 22:25

@Shadowknight
Zelda,Hravest Moon,Final Fantasy [fast],kingdom Hearts[fast] usw.

Tolle frage ist ach richtig interesannt -.-

Von: Jadengirly

09.03.07 - 19:49

er hat echt jetzt nach meiner zählung 35 mal gesagt !

Von: schwarzes schaf

09.03.07 - 21:11

@Jadengirly
Lol
Du hast das echt gemacht? xD
Naja da hattest du wenigstens eine beschäftigung oder nicht?