all i seem to get on the ticket booking place are a broken link and a site that insists I have to have a German bank account.

You can use a credit card (select "Kreditkarte").

But it is not necessary to book a ticket in advance.

If you will be in Leipzig, you also can buy a ticket here, for instance at the Leipzig Fair or at Saturn market, which is situated at the central (railway) station.