Es wäre seehr hilfreich wenn mir jemand eine -richtige- Übersetzung des folgenden Textes geben könnte, denn ich und mehrere Freunde haben es schon Versucht, aber jeder ist bei fast allen Sätzen anderer Meinung:

Die amerikanische Schriftstellerin Harriet Beecher-Stowe veröffentlicht literarische Skizzen aus dem Leben der Nordamerikanischen Sklaven.


1852
Die Erzählungen von Mrs. Beecher -Stowe erscheinen in Buchform unter dem Titel " Uncle Tom's Cabin" (Onkel Toms Hütte). Das Buch hat einen einzigartigen Erfolg, allein im ersten Jahr werden 300 000 Exemplare verkauft.


1859
2. Dezember - Der fanatische Kämpfer für die Sklavenbefreiung John Brown wird zum Tode verurteilt und gehängt:


1860
6. November - Abraham Lincoln, Präsidentschaftskandidat der Republikaner, wird zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.

20. Dezember - Süd - Caroliner tritt als erster Staat aus der Union aus und leitet damit die Sezession ein.


1861
21. Januar/Mai - Die Staaten Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana, Texas, Virginia, Arkansas, Nord - Caroliner und Tennessee treten nacheinander aus der Union aus und schließen sich mit Süd - Caroliner als Konföderierte Staaten von Amerika (CSA) zu einem unabhängigen und selbständigen Staatenbund zusammen. Ihr Präsident ist Jefferson Davis , die Hauptstadt zunächst Montgomery, dann Richmond /Virginia.

4.März - Amtsantritt Lincolns.

11. April - Der General der konföderierten Truppen Beauregard lässt Major Anderson (Union), den Kommandanten des Forts Sumter im Hafen von Charleston (Süd -Caroliner), auffordern, das Fort zu übergeben.

12. April -General Beauregard gibt den Befehl zur Beschießung Fort Sumters und damit das Zeichen zum Beginn des Bürgerkrieges.

14. April - Fort Sumter wird von den Konföderierten in Besitz genommen.

15. April - Lincoln ruft 75 000 Freiwillige zu den Waffen. Das Oberkommando über die Unionstruppen hat der fünfundsiebzigjährige General Scott.

Mai - General Lee übernimmt das Kommando über die Truppen der Konföderierten in Virginia, dem Hauptkriegsschauplatz.

2. Juni - General Beauregard übernimmt das Kommando über die südstaatlichen Truppen bei Manassas, 40 Kilometer vor Washington. Die Zeitungen des Nordens fordern: "Vorwärts auf Richmond!"

21. Juni - Erste Schlacht am Bull Run. Die Unionstruppen unter General McDowell werden von den Konföderierten unter den Generalen Beauregard, Johnston und Jackson geschlagen. General Jackson erhält wegen seiner Standfestigkeit den Beinamen "Stonewall- Jackson".

25. Juli - General McClellan erhält zunächst den Oberbefehl über die Unionstruppen am Potomac, um bald darauf General Scott als Chef der gesamten Nordstaatenarmee abzulösen.






1862
Die Unionsflotte, dem Gegner weit Überlegen, blockiert die Küsten der Südstaaten. Am Mississippi dringen die Unionstruppen unter General Grant siegreich in Tennessee ein.

Februar - Admiral Farragut (Union) erhält den Auftrag, den Mississippi hinaufzufahren, die Befestigungen von New Orleans zu bezwingen und die Stadt einzunehmen. General Grant erobert das Fort Henry am Tennessee - River und Fort Donelson am Cumberland - River (Südstaaten).

März - General McClellan setzt mit Hilfe der Flotte einen großen Teil seiner Truppe nach der sogenannten Virginischen Halbinsel über, um Richmond vom Osten her anzugreifen.

9. März - Gefecht zwischen der Panzerfregatte Merrimac(Südstaaten) und dem neuartigen Panzerschiff Monitor (Nordstaaten).

6/7 April - Schlacht bei Shiloh (Tennessee). General Grant schlägt die konföderierten Generale Beauregard und Johnston.

18. April - Admiral Farragut bricht mit seiner Flotte zwischen den Forts am unteren Mississippi durch.

26. April - Admiral Farragut besetzt New Orleans.

Mai - General Banks (Union) nimmt Winchester (Virginia). Admiral Farragut besetzt Baton Rouge.

30. Mai - General Halleck besetzt Corinth (Mississippi).

31. Mai/ 1. Juni - Schlacht am Chickahominy (Seven Pines). Trotz anfänglicher Erfolge der Konföderierten bedroht General McClellan weiterhin Richmond.

25. Juni / 1. Juli - Schlacht der sieben Tage. General Lee schlägt vereint mit Jacksons Armee den Angriff General McClellans auf Richmond ab. McClellan ist nach verlustreichem Kampf gezwungen, den Rückzug anzutreten.

29./30. August - Zweite Schlacht am Bull Run. Die Unionsarmee, neugebildet unter General Pope, wird von der Armee von Nord- Virginia unter Lee geschlagen.

September - Die Konföderierten dringen in Maryland ein.

15./17. September - Schlacht am Antietam. General McClellan zwingt die Konföderierten zum Rückzug.

22. September - Präsident Lincoln erlässt einen Aufruf, dass alle Sklaven der abgefallenen Südstaaten vom 1. Januar 1863 an frei sind.

November - General McClellan wird des Oberbefehls über die Unionstruppen am Potomac enthoben.

13. Dezember - Schlacht bei Fredericksburg. Der neue Oberbefehlshaber der Unionstruppen am Potomac, General Burnside, erleidet gegen General Lee eine schwere Niederlage.

1863
General Johnston erhält den Oberbefehl über die Truppen der Konföderation in Mississippi. Sein Hauptquartier ist Jackson.

2. /3. Mai - Schlacht bei Chancellorsville. Der Nachfolger von General Burnside in der Potomac - Armee, General Hooker, wird von den Konföderierten unter General Lee besiegt. Jackson, der einen erfolgreichen Flankenangriff gemacht hatte wird versehentlich durch seine eigenen Soldaten schwer verwundet, er stirbt am 10. Mai.

6. Mai - General Grant hat den Mississippi unterhalb von Vicksburg überschritten. Er lässt durch Sherman die leicht verschanzte Stadt Jackson angreifen, das Hauptquartier J: E: Johnstons.

16. Mai - Bei Champions Hill wird Pemberton, der mit einem Teil seiner Truppen Grant entgegengerückt ist, geschlagen und in die Festung Vicksburg zurückgedrängt. Wenige tage später schließt Grant diese ein.

Juni - Die Konföderierten unter General Lee dringen bis nach Pennsylvania. Washington ist bedroht.

1 /3. Juli - Schlacht bei Gettysburg. Die Konföderierten unter General Lee werden nach schwerem Kampf von General Meade geschlagen und zum Rückzug über den Potomac gezwungen. Wendepunkt des Krieges.

4. Juli - General Grant nimmt Vicksburg (das Gibraltar des Mississippi). Damit ist der Strom in den Händen der Unionstruppen; die Staaten Arkansas, Louisiana, und Texas (westlich des Mississippi) sind abgeschnitten.

24. /25. November - Schlacht bei Chattanooga. Die Unionstruppen unter General Grant besiegen die Armee Braggs.


1863
März - General Grant wird als Nachfolger von General Halleck Oberbefehlshaber der gesamten Truppen der Union. Er selbst übernimmt das Kommando über die Potomac - Armee, und General Sherman erhält den Oberbefehl auf dem süd-westlichen Kriegsschauplatz.

5./6. Mai - Schlacht in der Wilderness. General Grant kann trotz starker Überlegenheit gegen den zähen und geschickten Widerstand Lees nichts ausrichten. Er entschließt sich, den Gegner zu umgehen.

7./20. Mai- Schwere Kämpfe bei Spotsylvania. Wieder hält Lee gegen die Unionstruppen stand und zwingt Grant zu einer erneuten Umgehung.

Juni - Ein Korps der Konföderierten durchzieht das Shenandoahtal und bedroht Washington.

3. Juni - Der Angriff General Grants auf die Schanzen bei Cold Harbor wird von den Konföderierten abgewehrt.

22. Juli - Schlacht bei Atlanta. General Sherman besiegt die Truppen der Südstaatler unter General Hood.

30. Juli - General Grant versucht die Einnahme Petersburgs, der wichtigsten Festung Virginias, durch Unterminierung und Srengung der feindlichen Stellungen zu erzwingen. Die Sprengung gelingt, der anschließende Sturmangriff wird von den Konföderierten blutig abgeschlagen.

2. September - General Sherman besetzt die Stadt Atlanta (Georgia).

Herbst - Der Unionsgeneral Sheridan, der beste Reitergeneral Grants, vertreibt das Konföderiertenkorbs das Washington bedroht.

September/Oktober - General Sheridan verwüstet mit seinen Truppen das Shenandoahtal.

Oktober - General Beauregard erhält den Oberbefehl über die Truppen in den Golfstaaten.

16. November - General Sherman verlässt das brennende Atlanta und beginnt seinen Marsch durch Georgia bis an die atlantische Küste. Die Unionstruppen zerstören auf ihrem Weg durch das feindliche Hinterland Brücken und Eisenbahnanlagen und vor allem die Ernte, um die Widerstandskraft der Konföderierten zu brechen.

13. Dezember - General Sherman nimmt nach kurzem Kampf das Fort McAllister am Atlantik.

21. Dezember - General Sherman nimmt die südstaatliche Hafenstadt Savannah.
1865
Januar/März - Grant hält Richmond und Petersburg von drei Seiten umklammert; Lees Armee leidet schwersten Mangel. Vom Süden her rückt Sherman durch die Carolina- Staaten heran.

17. Februar - Einmarsch der Unionstruppen in Columbia, Hauptstadt von Süd- Carolina.

1. April - Schlacht bei Five- Forks, die letzte wichtige Schlacht des Krieges. General Sheridan schlägt mit seinen überlegenen Truppen die Konföderierten.

3. April - Die Festung Petersburg und Richmond, die Hauptstadt der Konföderierten, werden von den Unionstruppen erobert.

9. April - Die Hauptarmee der Konföderierten unter General Lee, auf 28 00 Mann zusammengeschmolzen, streckt die Waffen bei Appomattox Court House in Virginia vor General Grant.

14. April - Attentat auf Präsident Lincoln durch den Schauspieler Booth, einen fanatischen Südstaatler.

15. April - Präsident Lincoln erliegt seiner Verletzung.

26. April - General Johnston ergibt sich mit seiner Armee General Sherman bei Durham in Nord- Caroliner.

24. Mai - Siegesparade der Unionstruppen in Washington.

Ich seh schon: das soll doch eine Hausaufgabe in Englisch sein, stimmts?

Nun, ich kann euch nur eins raten: baut solche Sätze, die ihr übersetzen könnt. Wenn ihr dann etwas zusammengebaut habt, könnt ihr es auch hier posten und wir kontrollieren das mal durch.

Zum Beispiel schon der este Satz: tierisch hochgergriffen:
"Die amerikanische Schriftstellerin Harriet Beecher-Stowe veröffentlicht literarische Skizzen aus dem Leben der Nordamerikanischen Sklaven."
Das macht man sich bissel einfacher:
"Harriet Beecher-Stowe schreibt über das Leben der afroamerikanischen Sklaven in Nordamerika"
und dann ist das:
Harriet Beecher-Stowe writes about the life of Afroamerican slaves in North-America

Nix da mit literarischen Skizzen. Schreibt nur das, was ihr auch ausdrücken könnt!