Könnte mir einer diesen satz aud deutsch übersetzen?

Aww you beat me to that gif.

Also mal ernsthaft ... benutz' einen Duden, mensch!!! Man muss sein Hirn auch mal selbst anstrengen ... meine Güte ...

*Dani-sama*

Eine Wort zu Wort übersetzung würde mir leider nix bringen.

aww gibts schon ma ga net
also
you heißt du
beat heißt verletzten oder so
me heißt mich
to heißt zu
that heißt das
und gif heißt geschenk
so
falls was falsch is, kann ich nix für, geh leider net mehr zur schule ^^

"You beat me to that" sagt man meistens wenn jemand bei etwas schneller war als jemand anderer. Wenn das nicht in den Kontext passt, dann sag mal wie es dazu gekommen ist das derjenige das gesagt hat^^

@xxxLoCaxxx
Aww gibt es, im Gegensatz zu Deinem ma ga net. Vergiß einfach mal das Wörtbuch- und Schul-Englisch. Dieser Ausdruck stammt aus ist der echten, lebendigen Umgangssprache.

Aw, Aww, Awww...
Soviel wie Ach, Oh usw.
Kann Erstaunen, Bewunderung oder Enttäuschung ausdrücken

AWW-ite
Kann als positive oder negative Antwort genutzt werden um Freude oder Ärger auszudrücken.

[edit]
Das Wort gif kenne ich selbst nicht, bist Du sicher, dass es nicht doch gift heisst? Das wäre dann nicht zwingend ein Geschenk (Wörterbuch), sondern könnte auch sowas wie toll oder fein oder klasse bedeuten, wenn derjenige z.B. Ire oder Schotte wäre (regionale Umgangssprache). Mehr fällt mir dazu auch nicht ein...

@FormatC

problem mit meiner schreibweise ->oda<- wie?
muahaha

Also ich denke mal das er mit gif mein Avatar gemeint hat.

gif ist kein Avatar sondern ein Bildformat!

Aber ich glaube auch das es gift heißen soll!!

@xxxLoCaxxx:
Nein, aber mit Deiner Ignoranz. Du kannst doch nur behaupten, dass es etwas nicht gibt, wenn Du es auch wirklich weißt. Weißt Du aber nicht. Aww (und -Derrivate) gibts nun mal. Wer sich ein bisschen mit moderner Umgangssprache auskennt, weiß das.
Deine Schreibweise ist durch nichts als Deine Faulheit oder Unhöflichkeit gedeckt. Nicht mal durch die neue Rechtschreibung *fg*

@Plzhelp:
Da Dein Avatar bestimmt als GIF hochgeladen wurde, ist das eine wahrscheinliche Erklärung.

@FormatC
LoooL unhöflichkeit...sowas dämliches hab ich ja noch nie gehört.Wir sind hier in einem Forum und ich nehm das alles hier net so ernst, ich hab nämlich noch ein leben da draussen.
und oh sorry das ich net wusste was das wort bedeutet, bin leider seit paar jahren nicht mehr in der schule gewesen.

Wenn man was nicht weiss, dann lässt man es lieber (anstelle Schüler zu verunsichern).

Ich habe im Übrigen auch ein Leben ausserhalb des Forums, aber es ist einfach eine Frage der Höflichkeit anderen gegenüber so zu schreiben, dass man auch verstanden wird.

Dass Du seit ein paar Jahren aus der Schule raus bist, lässt sich Deinen Posts und deinem luschigen Schreibstil ja nun wirklich nicht entnehmen. Und ausserdem sollten sich die Älteren mal daran erinnern, dass sie irgendwie auch eine gewisse Vorbildfunktion haben und sich nicht zwingend mit pseudocoolem Gewäsch bei der Jugend anbiedern müssen. Auch wenn Du es trennen kannst, hier posten eine Menge Kids, die genau das nicht können.