==========================================================================
Ranma 1/2: Battle Renaissance
Japanese Translation
Part I: Game Intros, Ranma, Ryouga, Akane, Shampoo
by Jason Doyama
Version 1.0a
==========================================================================
==========================================================================
1.0 Introduction
==========================================================================
Nihao!!! Just to start, if you're looking for a MOVES FAQ, you'll have to
move onwards. I leave that stuff to the experts. Here is what 99% of you
would like. A total translation of ALL the Japanese in the game. From
the intro to the cut scenes, to the endings. Please ENJOY!!!
At Present the translations are incomplete. It takes a LONG time to
translate, even when I do record everything. I'm errr also having
problems finishing the game with Genma and Kuno ^_^. If you see
gramatical/spelling errors, or if you think you have a better translations
(I am only human) email me at doyama@vrg.utoronto.ca and you will be
given due credit.
Part I covers the Introductions, Ranma, Akane, Ryouga and Shampoo
Part II covers Kumon Ryu, Kuno, Genma and Happosai, and the Answering
Machine Point.
You can get the latest version at:
http://www.ecf.utoronto.ca/~doyama/ranmapsx.html
Anyways, enjoy!
==========================================================================
2.0 Idle Intro
==========================================================================
This is the intro you get when you let the game sit for a few minutes
Soun: It sure is peaceful Kasumi
Kasumi: Yes it is father. Tea?
Ranma: Get back here you geezer!
Akane: Wait a second!
Ryouga: Akane-san! Hibiki Ryouga has returned!
Kuno: Tendo Akane! Today is a perfect day for our date.
Shampoo: Ranma! I made some lunch for you! Let's go for a picnic
Akane: Hey! Do you all mind not making yourselves at home!
Ryu: Saotome Ranma! I've come to challenge you!
Kasumi: Oh my. It will be such work to clean all this up.
Soun: Hahhaha! I don't care anymore...
Ranma: You guys.... *GAK*
Happy: Oooohhh I just can't get enough of this!
Ranma: Geezer!!!
Genma: That's all
==========================================================================
2.1 Story Mode Intro
==========================================================================
Kuno: In the distant past, Kikaiga-island was feared to be
a demons lair...
Akane: Why don't we have lunch here?
Ranma: If there's anything to eat...
Kuno: It is reputed that Momotaro fought here. But, in the shadow of that
battle, something was lost...
Ryouga: Akane-san! This is delicous!
Akane: Really Ryouga!
Ranma: Don't strain yourself there Ryouga... You're crying
Happy: Hmmm this is gooood sake!
Genma: I can't understand, what these rich people think
Shampoo:No one's going to come to this little island.
Kuno: But, even now the treasure, the 8 rocks in which the treasure
is supposed to be hidden, eludes us.
Ranma: They're treasure hunting he says
Akane: Kuno-sempai must be really bored
Kuno: Who will find the legendary treasure first?
Of course it shall be me!
Happy: Demons? Sounds so quaint!
Ryu: I see... This should be interesting!
Kuno: Welcome to Kuno Island!
==========================================================================
3.1 Ranma
==========================================================================
--------------------------------------------------------------------------
INTRODUCTION
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: Interesting! Let's see what this Demon treasure is!
Akane: What do you think the Demon treasure... EEEK!!
Rouge: I didn't think others were looking for the treasure. But I know
that this is a test given to me by god!
Ranma: What are you blabbering about?
Rouge: Very well. I'll just look after this girl for awhile. A hostage.
What an immoral sound!!
Ranma: What the hell are you thinking?
Rouge: If you really want her back, you'd better give up trying to look
for the treasure.
Ranma: Akane!
--------------------------------------------------------------------------
VS KUNO
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: Kuno-sempai? Did you see a weird girl wearing a Demon mask go by?
Kuno: Hmph! If you wish to know, you must first defeat Kuno Tatewaki!
WIN
Ranma: Now tell me where that Demon maskked girl is!
Kuno: Very well. Through my reasoning, there is an 89% chance she is
somewhere on the island.
Ranma: What kind of reasoning is THAT?!?!?
--------------------------------------------------------------------------
VS HAPPOSAI
--------------------------------------------------------------------------
Happy: I'm going to go save Akane. I'll let you drop out with dignity
here.
Ranma: Geezer! If you're gonna get in my way, I'll put you into an
eternal slumber if you want!
WIN
Happy: Hey Ranma! Beating up on an old man! The gods will punish you!
Ranma: I'm in a hurry! You just lie there and take a long nap.
--------------------------------------------------------------------------
VS GENMA
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: Hey! Stupid pops! What was that for?
Genma: Ranma, let me teach you the secret of the Saotome art.
This is a Shishisenjin battle!
Ranma: Shishisenjin? Aren't you mistakening that for Shishifunjin?
And the meaning is totally, TOTALLY OFF too!
Genma: Don't say that son....
WIN
Genma: You must defeat me to pass!
Ranma: OK! *WHAM*
--------------------------------------------------------------------------
VS SHAMPOO
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo:Aiya, Ranma! Why not just forget about Akane, let's look for the
the treasure together, and then build our future!
Ranma: Ahhh errr, I don't have the time right now.
WIN
Ranma: Hey Shampoo. Did you see a girl wearing a Demon's mask?
Shampoo:Nope.
--------------------------------------------------------------------------
VS RYOUGA
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: You think you're going to rescue Akane. But Ranma, I'm the only
one who can save her!
Ranma: I'm sorry Ryouga, but you'll just have to wait your turn!
WIN
Ranma: Soooo, who's the one that's going to save Akane?
Ryouga: I will not admit defeat!
--------------------------------------------------------------------------
VS KUMON RYU
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: Looks like we're gonna have to settle this with our fists.
Ryu: That's right! I've been here waiting to fight you.
WIN
Ranma: Sorry, but there's no such thing as defeat in the Saotome-style.
Ryu: Next time... Next time I will win!
--------------------------------------------------------------------------
VS ROUGE
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: Now I've found you drunk! Now gimme back Akane!
Rouge: Hahahahahaha!
Ranma: Rouge!
Rouge: Thanks to you, the Demon Treasure is now mine. Now the spirit of
Shingouki is now within me.
Ranma: What! Then the treasure...
Rouge: Now I have no one to fear! "So you are the one to disturb my
slumber" For now I have the power of the strongest Demon of all.
Now I'll never have to change into Ashura, and I'll never have
stiff shoulders again. "My name is Shingouki. No one can stand
up against my strength." Now, you shall be my guinea pig to test
my new found strength.
Ranma: I don't think so!
WIN
Rouge: "I have been defeated. I no longer have any reason to stay.
Finally I can go to heaven."
Ranma: Well, looks like Shingouki has found peace.
Rouge: It wasn't supposed to be like this.
--------------------------------------------------------------------------
ENDING
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: I've come to rescue you. Man, what a waste of my time.
Akane: What's with your attitude! You know, even without your help...
Ranma: So uncute! You'd think she'd appreciate it just a little.
Akane: Ranma...
Ranma: What is it...
Akane: Thanks for rescuing me. I was a bit stubborn, but I really was
happy you came.
Ranma: Well.. yeah... you know... me too... and... ahhh..
Akane: Thank you, Ranma.
Ranma: No problem.
==========================================================================
3.2 Ryouga
==========================================================================
--------------------------------------------------------------------------
INTRODUCTION
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: The Demon Treasure? Just wait Akane-san. I will get that
treasure. And then... with you... with you...
Akane: Eh? Ryouga, did you say something?
Ryouga: Er...ahh... ahahhahaha! I was just thinking... what the
Demon Treasure could be...
Rouge: That is something you have no need to know! Why do these
trouble makers keep coming and coming.
Ryouga: Hey! Where are you taking Akane!
Akane: Hey! Let me go! Aaaahh!
Ryouga: Akane!!!!!!!
--------------------------------------------------------------------------
VS GENMA
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: It looks like you're after the treasure as well.
Genma: This treasure is something any fighter would drool over!
WIN
Ryouga: I value Akane more than the treasure
--------------------------------------------------------------------------
VS RANMA
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: Ryouga? I thought you were going to go save Akane.
Ryouga: Ahh... Yeah! I will! Just as soon as I get rid of you!
Ranma: You got lost didn't ya.
Ryouga: I really hate you.... you know that Ranma...
WIN
Ryouga: Ranma, you just leave Akane to me!
Ranma: Ryouga!
Ryouga: Ranma, I'll have plenty of time to listen to what you have to
say afterwards.
Ranma: If you go that way, you'll be going back the way you came.
Ryouga: I will... belive in myself
--------------------------------------------------------------------------
VS HAPPOSAI
--------------------------------------------------------------------------
Happy: From here on is my destiny! You youngins stay out of it!
Ryouga: I'll give that right back to you! You old people stay out
of it!
WIN
Happy: Don't you have any respect for elders!
Ryouga: Nope!
--------------------------------------------------------------------------
VS SHAMPOO
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo: Ryouga, why not just leave Akane alone!
Ryouga: This might be a good thing for you, but I can't leave her!
WIN
Ryouga: I will rescue Akane!
--------------------------------------------------------------------------
VS KUNO
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: Damn! Why do you always get in my way!
Kuno: In your way? I see... you must be jealous of me!
WIN
Ryouga: You're all talk!
Kuno: For you to win againt the great Kuno Tatewaki. I know...
This is a dream!
--------------------------------------------------------------------------
VS KUMON RYU
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: Hmmm you look like you're pretty tough.
Ryu: We're both going after the treasure. Let's settle this here and
now.
WIN
Ryu: Don't get me wrong! The treasure means nothing to me!
--------------------------------------------------------------------------
VS ROUGE
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: You! You'll pay for what you did to Akane!
Rouge: Oh! I didn't know you were so grateful. Do not worry. I did
only what was expected.
Ryouga: Where the hell did you get the idea I was grateful!!
Rouge: Thanks to you, the Demon Treasure is now mine. Now the spirit of
Shingouki is now within me.
Ryouga: You're not listening to what I'm saying!!!
Rouge: Now I have no one to fear! "So you are the one to disturb my
slumber" For now I have the power of the strongest Demon of all.
Now I'll never have to change into Ashura, and I'll never have
stiff shoulders again. "My name is Shingouki. No one can stand
up against my strength." Now, you shall be my guinea pig to test
my new found strength.
Ryouga: Heh! I won't feel better until I get one good punch in either!
WIN
Rouge: "I have been defeated. I no longer have any reason to stay.
Finally I can go to heaven."
Ryouga: Heh! I'll let you off for today!
Rouge: It wasn't supposed to be like this.
--------------------------------------------------------------------------
ENDING
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: Akane!!
Akane: Ryouga. What's going on here?
Ryouga: It's this way. The secret of the treasure.
Akane: Ryouga... Are you SURE it's this way?
Ryouga: Come on Akane. How could we possibly get lost on such a small
island...
==========================================================================
3.3 Akane
==========================================================================
--------------------------------------------------------------------------
INTRODUCTION
--------------------------------------------------------------------------
Akane: I wonder what the Ogre Treasure is? Oooh this is so exciting!
Ranma: Yeah, but what if it's something stupid? I sure won't be
laughing.
Rouge: Hahahahah
Akane: Looks like someone thinks it's funny
Rouge: You're all so carefree, I just had to laugh
Akane: Who are you!
Rouge: You don't seem to know that there is a secret behind the
Shingouki. And here I was all worried.
Akane: What! A secret?!
Rouge: Oh no! Now that you know, people will come looking for the
treasure!
Ranma: Argh!! Let go of me! Why are you taking me!
Akane: Ranma!
--------------------------------------------------------------------------
VS GENMA
--------------------------------------------------------------------------
Genma: Akane, could you just forget about my stupid son?
Akane: Are you saying you value the treasure more than Ranma?
Genma: Of course! The treasure is more important!
Akane: I'm sorry I asked...
WIN
Genma: Akane, couldn't you just give me the treasure?
Akane: I think you'd better sit here and cool off a bit
--------------------------------------------------------------------------
VS KUMON RYU
--------------------------------------------------------------------------
Ryu: Woman! If you get in my way, I will defeat you!
Akane: I don't have any desire to get in your way.
Ryu: Don't say anything!
Akane: So what am I supposed to do? Talk with my ears or my eyes?
Ryu: AAAHHHGGH!! Why is Japanese so hard... Who cares about that!
Woman! I will show no mercy!
WIN
Akane: I won... against Yamasenken.. I don't belive it.
Ryu: I lost to a woman... it can't be...
--------------------------------------------------------------------------
VS KUNO
--------------------------------------------------------------------------
Kuno: Now Tendo Akane, let us begin our date under this blue sky!
Akane: Kuno-sempai, I'm REALLY busy!
WIN
Kuno: Ahahahah! There's no need to be embarrassed. You're cute even
when you're angry.
Akane: I'm not embarassed!
--------------------------------------------------------------------------
VS HAPPOSAI
--------------------------------------------------------------------------
Happy: Akane-chan. Won't you let my cry in your bosom.
Akane: Don't you ever change...
WIN
Akane: I really don't have time for this.
Happy: You're so mean. Beating up on an old man like me.
--------------------------------------------------------------------------
VS SHAMPOO
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo:I will save Ranma! You stay out of it!
Akane: Stop meddling in my business.
WIN
Akane: Ranma... where are you?
Shampoo:Akane! The fight's not over yet!
--------------------------------------------------------------------------
VS RANMA
--------------------------------------------------------------------------
Akane: Ranma!
Ranma: Yo Akane! Why do you look so angry.
Akane: Why! I came to rescue you!
Ranma: Heh! If I waited for you to rescue me, the new year would come!
Akane: What do you mean by that! I know... you and that girl got
friendly didn't you!
Ranma: What are you talking about! Anyways, you're always...
Akane: Always what? Hey! Are you picking a fight with me!
Ranma: Fine... let go!
WIN
Ranma: OOowwwww!
Akane: I won... against Ranma... I won...
Ranma: Geez I let you win... How did this happen...
Akane: Hehehe! It feels sooo good!
Ranma: Geez! Why is she so happy.
Akane: Aww don't sulk. But, it's good to know you're ok.
Ranma: Well... sorry... I worried ya...
--------------------------------------------------------------------------
VS ROUGE
--------------------------------------------------------------------------
Akane: Rouge!
Rouge: Thanks to you, the Demon Treasure is now mine. Now the spirit of
Shingouki is now within me.
Akane: Then the secret of the treasure is... a demon...
Rouge: Now I have no one to fear! "So you are the one to disturb my
slumber" For now I have the power of the strongest Demon of all.
Now I'll never have to change into Ashura, and I'll never have
stiff shoulders again. "My name is Shingouki. No one can stand
up against my strength." Now, you shall be my guinea pig to test
my new found strength.
Akane: You gotta be kidding.
WIN
Rouge: "I have been defeated. I no longer have any reason to stay.
Finally I can go to heaven."
Akane: The spirit is going to heaven. The Demon treasure... was a
Demon's spirit.
Rouge: It wasn't supposed to be like this.
--------------------------------------------------------------------------
ENDING
--------------------------------------------------------------------------
Ranma: What's wrong?
Akane: I made a resting place for the demon Rouge called on. I feel a
bit sorry for it.
Ranma: That hunk of garbage...
Akane: This is not garbage! It may be makeshift, but it IS a resting
place! *WHAM*
==========================================================================
SHAMPOO
==========================================================================
--------------------------------------------------------------------------
INTRODUCTION
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo:A Demon's treasure. Doesn't it sound so romantic! That should
be very useful, when you and I get married Ranma.
Ranma: Don't make any long term plans just yet.
Shampoo:There's no need to be embarrassed. Besides, getting married to
me is what's best for you. So let's look for the treasure
together.
Rouge: I will not allow it.
Shampoo:Who are you?
Rouge: I am a beautiful woman, that has come from afar to retreive the
Demon's treasure.
Shampoo:Hmph! You can't be all that good if you say you're beautiful.
Rouge: Ahahhaaha! I'm sorry I cannot show my face to you. In any case,
don't go near the Demon's treasure. Otherwise, I cannot
guarntee his safety!
Ranma: Guarnantee who's safety.... GAK!
Rouge: I'll take care of him. Sorry to disturb you.
Shampoo:You won't escape!
--------------------------------------------------------------------------
VS RYOUGA
--------------------------------------------------------------------------
Ryouga: Oh no you don't Shampoo. You're not gonna get the treasure while
I'm around.
Shampoo:Ryouga, do you wanna get hurt!
WIN
Shampoo:You're all talk.
Ryouga: Damn...
--------------------------------------------------------------------------
VS AKANE
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo:Before I go rescue Ranma, I'm gonna get rid of my competition.
Akane: Who's your competition!?!
Shampoo:You are!
Akane: You don't have to answer. Nobody's asking anyways!
Shampoo:You're the one who asked... Now, fight!
WIN
Shampoo:Now Ranma is mine!
--------------------------------------------------------------------------
VS HAPPOSAI
--------------------------------------------------------------------------
Happy: Why don't you forget about Ranma, and let's have some fun!
Shampoo:I don't have any interests in old men.
Happy: What a terrible way to say that. I rather you'd say that I was
a deep and profound gentleman in his later years.
Shampoo:How would I have to think to get THOSE words out!?
Happy: Won't you grant a dying old man his last wish?
Shampoo:If you have that much energy, you're going to be alive for a
long time.
--------------------------------------------------------------------------
VS RANMA
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo:Ranma! You're alright.
Ranma: Yeah. She calls me her hostage, then ditches me! What am I,
Some piece of garbage!?
Shampoo:But, I'm happy you're ok. Now you just leave everything to me.
While I'm pounding that Demon girl, you just wait here for me.
Ranma: Why do I have to wait around here for!? How stupid. I'm otta
here!
Shampoo:Oh no you don't!
WIN
Shampoo:Aiya! I'm sorry Ranma! I went all out on you.
Ranma: Ooouuuuchh! Hey! Why am I tied up for?
Shampoo:After I beat the Demon girl, and after I get the treasure,
we go straight on our honeymoon! So! You just wait here.
--------------------------------------------------------------------------
VS ROUGE
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo:Now that I have Ranma back, I can take my revenge.
Rouge: Do you really think so? Obviously you don't know the secret
of the Demon treasure.
Shampoo:What do you want to say?
Rouge: Thanks to you, the Demon Treasure is now mine. Now the spirit of
Shingouki is now within me.
Shampoo:Are you telling me the treasure is a demon?
Rouge: Now I have no one to fear! "So you are the one to disturb my
slumber" For now I have the power of the strongest Demon of all.
Now I'll never have to change into Ashura, and I'll never have
stiff shoulders again. "My name is Shingouki. No one can stand
up against my strength." Now, you shall be my guinea pig to test
my new found strength.
Shampoo:I don't really understand what's going on... I'm going to defeat
you anyways!
WIN
Rouge: "I have been defeated. I no longer have any reason to stay.
Finally I can go to heaven."
Shampoo:The demon is leaving her body.
Rouge: It wasn't supposed to be like this.
--------------------------------------------------------------------------
ENDING
--------------------------------------------------------------------------
Shampoo:There's no need to be sad. If you really wanted to be a demon,
I have a great idea!
Rouge: You are so kind! You're going to forgive me?
Shampoo:Now! You work hard and make lots of money for me and Ranma's
future!
Ranma: You're... a demon...
--
email doyama@vrg.toronto.edu
WWW-page http://www.ecf.toronto.edu/~doyama/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
The KOR Project and The Ranma 1/2 Project Archives
